1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:58,416 --> 00:03:00,825 Ce fel de salut, numești așa, sergent? 3 00:03:00,826 --> 00:03:01,916 domnule... 4 00:03:02,006 --> 00:03:04,418 Cunoașteți originea salutul, sergent? 5 00:03:04,760 --> 00:03:06,002 Nu, domnule. 6 00:03:06,408 --> 00:03:09,346 Pe vremea cavalerismului, când doi Cavalerii s-au întâlnit pe drum... 7 00:03:09,806 --> 00:03:12,016 și-au ridicat vizierele căștilor lor, însemna pace. 8 00:03:12,017 --> 00:03:14,422 Dacă le-au coborât, însemna război. 9 00:03:14,424 --> 00:03:16,002 De ce nu încerci salutul acela din nou... 10 00:03:16,003 --> 00:03:18,008 și mai pune ceva în el, în afară de ciotul tău. 11 00:03:21,808 --> 00:03:24,414 Prima virare, la dreapta ta. Ultima clădire pe dreapta ta. 12 00:03:25,305 --> 00:03:26,418 domnule. 13 00:03:26,420 --> 00:03:27,551 Multumesc. 14 00:03:29,306 --> 00:03:30,890 15 00:03:30,905 --> 00:03:32,303 Domnilor, domnule maior, uite... 16 00:03:32,306 --> 00:03:34,004 Nu vreau să primesc într-o ceartă, 17 00:03:34,005 --> 00:03:35,416 cu consiliul militar, bine? 18 00:03:35,418 --> 00:03:37,412 Jack Knowles a fost un prost. 19 00:03:37,414 --> 00:03:38,646 Îți voi da asta. 20 00:03:39,305 --> 00:03:41,422 Dar, numai cu ofițerii săi superiori. 21 00:03:42,306 --> 00:03:44,420 Oamenii lui s-au gândit, el a fost un lider al dracului. 22 00:03:44,905 --> 00:03:48,418 Și din două motive foarte simple. 23 00:03:48,904 --> 00:03:51,605 Își cunoștea meseria și era un războinic. 24 00:03:51,606 --> 00:03:52,716 Bună ziua, domnule... 25 00:03:52,718 --> 00:03:54,712 Colonelul Knowles, a știut să ducă un război. 26 00:03:55,305 --> 00:03:56,805 A încălcat cu mai multe patrule de ambuscadă, 27 00:03:57,306 --> 00:03:58,422 a lovit puternic, 28 00:03:58,904 --> 00:04:01,090 și a revenit cu un minim a victimelor. 29 00:04:01,305 --> 00:04:03,414 Pot avea un pahar cu apă? 30 00:04:05,306 --> 00:04:06,418 Mulțumesc. 31 00:04:06,905 --> 00:04:10,304 Dar, nu se poate nega, a fost o problemă. 32 00:04:10,305 --> 00:04:13,300 Locotenent colonel Foster, ofițerul executiv. 33 00:04:13,305 --> 00:04:15,414 Poate, a fost pentru că căsătoria lui a eșuat sau... 34 00:04:15,904 --> 00:04:18,303 poate, a fost războiul. 35 00:04:18,306 --> 00:04:19,418 Atten-Hut! 36 00:04:19,424 --> 00:04:22,605 Totuși, nu există o sală de clasă de aici, la Fort Benning... 37 00:04:22,606 --> 00:04:25,422 care predă un curs despre, arta înfrângerii. 38 00:04:27,905 --> 00:04:29,420 39 00:04:29,422 --> 00:04:32,005 Așadar, răspunsul armatei a fost: să-l pună în naftalină. 40 00:04:32,306 --> 00:04:36,412 O misiune atât de departe, nu l-ai putut găsi pe o hartă. 41 00:04:37,005 --> 00:04:41,413 Dar, când ne-am întâlnit vara trecută, făcuse o întorsătură... 42 00:04:41,414 --> 00:04:44,422 și a adus toate indicațiile, că avea rahatul lui împreună. 43 00:04:44,424 --> 00:04:45,728 44 00:04:46,306 --> 00:04:49,422 Așadar, i-am dat o comandă în Camp Clayton. 45 00:04:50,305 --> 00:04:53,416 Acum, nu mai este glamour ca consilier NATO, 46 00:04:53,418 --> 00:04:57,412 dar, am vrut să-l aduc înapoi făcând ceea ce face cel mai bine. 47 00:04:58,306 --> 00:04:59,420 Conducerea trupelor. 48 00:05:00,305 --> 00:05:03,416 Pentru a-și găsi calea de a ieși din obscurități. 49 00:05:04,306 --> 00:05:07,412 Și-a săpat calea spre ieșire de o teorie, bine, dar,... 50 00:05:07,414 --> 00:05:10,418 nu a fost ceea ce am avut în minte. 51 00:06:22,306 --> 00:06:23,522 Care este problema, sergent? 52 00:06:24,305 --> 00:06:25,416 Care este problema? 53 00:06:25,418 --> 00:06:27,488 Conductă de combustibil înfundată, domnule. Se întâmplă tot timpul. 54 00:06:27,905 --> 00:06:29,302 Nu, mare lucru. 55 00:06:29,346 --> 00:06:30,506 Nu, mare lucru, nu? 56 00:06:31,408 --> 00:06:33,610 Acest Trac conduce acest convoi. 57 00:06:33,684 --> 00:06:36,412 Dacă se strică sub foc, sunt toate fundurile noastre într-o gaură de rahat. 58 00:06:36,506 --> 00:06:38,782 - Ai înțeles asta? -Da, domnule. 59 00:06:38,784 --> 00:06:39,910 În regulă. 60 00:06:39,912 --> 00:06:41,303 Remediați-l! 61 00:06:41,305 --> 00:06:42,420 - Mută-l afară! -Da, domnule. 62 00:06:55,306 --> 00:06:57,424 Pare nefericit, domnule, dar uh, 63 00:06:57,425 --> 00:07:01,194 simtul responsabilitatii acum pare a fi un lucru din trecut. 64 00:07:01,405 --> 00:07:04,318 - Afacerea aceea de acolo cu Trac... -Nu poți da vina pe acești copii! 65 00:07:04,405 --> 00:07:05,672 Sunt instructorii pe care i-au primit. 66 00:07:06,306 --> 00:07:07,918 Nu îi poți învăța disciplina de lupta, 67 00:07:07,919 --> 00:07:09,538 dacă nu ai dat le orice luptă. 68 00:07:09,539 --> 00:07:10,206 E o glumă. 69 00:07:12,305 --> 00:07:13,920 Cum ai ajuns comisia dumneavoastră, colonele? 70 00:07:14,005 --> 00:07:15,414 Academia, domnule. Clasa '70. 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,418 West Point, nu? 72 00:07:19,305 --> 00:07:20,420 Fabrica de alama. 73 00:07:20,705 --> 00:07:21,992 A fost lucrul bunicii mele. 74 00:07:21,993 --> 00:07:24,493 Ea a gândit singura cale de a ajunge la partea de sus, trebuia să înceapă de acolo. 75 00:07:25,306 --> 00:07:27,414 Înțeleg, bunico niciodată ai auzit de evoluție, nu? 76 00:07:27,416 --> 00:07:30,346 Ei bine, ea a auzit despre asta, domnule, dar, ea a ripostat. 77 00:07:30,348 --> 00:07:32,459 Ea a făcut avere comercializarea unei creme de clătire... 78 00:07:32,460 --> 00:07:34,517 care pretindea indrepta parul negrilor. 79 00:07:34,905 --> 00:07:36,106 Cine a câștigat? 80 00:07:36,384 --> 00:07:37,420 Evoluție, domnule. 81 00:07:38,306 --> 00:07:41,412 După 10 zile, peste jumătate din clienții au aflat în sfârșit. 82 00:07:41,806 --> 00:07:43,982 Așa că a renunțat la luptă și a trecut la peruci. 83 00:07:50,305 --> 00:07:51,416 Opriți aici. 84 00:08:14,706 --> 00:08:15,806 Ascultă! 85 00:08:15,808 --> 00:08:17,424 Fumează-le, dacă le ai. 86 00:08:18,306 --> 00:08:21,332 Vrei să-mi oferi o privire de ansamblu, cu privire la ce se intampla acolo? 87 00:08:21,334 --> 00:08:22,472 Da, domnule. 88 00:08:22,504 --> 00:08:25,738 Ei bine, ceea ce avem, este un tipic Frontiera de est blocată. 89 00:08:25,805 --> 00:08:28,528 Cu toate acestea, există un element derutant în trecere. 90 00:08:29,305 --> 00:08:31,419 Cehii pot avansa pe teritoriu neutru. 91 00:08:31,420 --> 00:08:33,412 Până la marcajele noastre albastre de graniță. 92 00:08:34,306 --> 00:08:35,916 Desigur, dacă ei urmăreau pe cineva. 93 00:08:36,306 --> 00:08:38,384 Nu avem un acord reciproc. 94 00:08:38,404 --> 00:08:39,692 De ce ne-am dori unul? 95 00:08:40,824 --> 00:08:42,446 Cine naiba ar vrea sa merg acolo? 96 00:08:42,605 --> 00:08:44,418 Ei bine, domnule. Ai dreptate, desigur 97 00:08:46,306 --> 00:08:48,416 Albastru pentru noi, roșu pentru ei. 98 00:08:49,305 --> 00:08:50,420 Ei bine, asta e destul de clar. 99 00:08:50,422 --> 00:08:52,414 Nimic altceva nu mai este foarte clar. 100 00:08:52,416 --> 00:08:54,934 Știi ce mi-a spus un tip în zborul care vine aici? 101 00:08:56,305 --> 00:08:58,415 Ei aduc Fotbal american la Moscova. 102 00:08:59,306 --> 00:09:02,328 Nu știu. Poate, am ieșit din cap. 103 00:09:12,414 --> 00:09:13,544 Uite! 104 00:09:20,306 --> 00:09:22,412 Dezertor ceh, făcând o fugă. 105 00:09:24,305 --> 00:09:25,411 Paul! Hei, omule! 106 00:09:25,412 --> 00:09:26,414 Verifică! 107 00:09:26,416 --> 00:09:28,702 Ajută-l pe acest om! Haide! 108 00:09:28,704 --> 00:09:30,384 - La naiba, omule! O poți face! -Hai să o facem! 109 00:09:32,306 --> 00:09:33,418 Du-l acasă, omule! 110 00:09:33,705 --> 00:09:35,301 Du-l acasă! 111 00:09:37,306 --> 00:09:38,418 Oh, în nici un caz! 112 00:09:38,420 --> 00:09:40,090 Oh, la naiba! 113 00:09:43,108 --> 00:09:44,302 Fă tot posibilul! 114 00:09:44,305 --> 00:09:46,302 -Oh, omule! Haide! - Continuă să vină! 115 00:09:46,548 --> 00:09:47,706 Continuați să veniți! 116 00:10:03,328 --> 00:10:05,384 Da! Da! 117 00:10:09,905 --> 00:10:11,420 Hai, frate! 118 00:10:14,305 --> 00:10:16,386 Oh! Nu! Nu! 119 00:10:17,306 --> 00:10:19,348 Oh, omule! Au nevoie de cinci ca să-l prindă! 120 00:10:29,305 --> 00:10:30,760 Haide! Continuă să alergi! 121 00:10:30,761 --> 00:10:31,874 Continuați să veniți! 122 00:11:30,905 --> 00:11:32,406 Sergent! 123 00:11:32,805 --> 00:11:34,648 Pregătește-te să înfrunți aeronavele inamice! 124 00:11:34,650 --> 00:11:35,764 Ce? 125 00:11:35,766 --> 00:11:37,302 M-ai auzit, sergent! 126 00:11:40,305 --> 00:11:41,416 Roger! 127 00:11:41,418 --> 00:11:43,306 colonel, 128 00:11:43,307 --> 00:11:45,305 Închide-o, sergent! 129 00:11:45,306 --> 00:11:46,414 Încuiat și încărcat, domnule! 130 00:11:48,306 --> 00:11:50,506 Regulile de implicare nu permit... 131 00:11:50,507 --> 00:11:53,419 Nu-mi mai face treaba sau pleacă naibii de aici! 132 00:12:17,305 --> 00:12:18,424 Oh, nu! Să-l luăm! 133 00:13:25,306 --> 00:13:26,418 Colonel! 134 00:13:27,305 --> 00:13:28,416 Nu, domnule! 135 00:13:28,417 --> 00:13:29,592 Fă-ți treaba! 136 00:13:39,306 --> 00:13:40,422 Coborâți armele alea! 137 00:13:44,305 --> 00:13:45,420 Pune-le jos! 138 00:14:06,805 --> 00:14:08,303 Colonel! 139 00:14:19,306 --> 00:14:21,422 Trebuie să fi jucat în liga cubaneză. 140 00:14:32,650 --> 00:14:34,384 Companie! 141 00:14:34,414 --> 00:14:35,570 Huggh! 142 00:14:35,906 --> 00:14:37,084 Detaliu datorie! 143 00:14:37,306 --> 00:14:38,416 Stai tare! 144 00:14:39,305 --> 00:14:40,417 Huggh! 145 00:14:42,006 --> 00:14:44,302 Corect! Faţă! 146 00:14:45,005 --> 00:14:46,782 Redirecţiona! Martie! 147 00:14:47,306 --> 00:14:48,426 Stânga! Corect! 148 00:14:49,305 --> 00:14:50,422 Stânga! Corect! 149 00:14:51,306 --> 00:14:53,414 Stânga! Corect! Stânga!... 150 00:15:07,305 --> 00:15:08,760 Bun venit la Stuttgart, colonele. 151 00:15:23,764 --> 00:15:24,906 Colonel. 152 00:15:25,086 --> 00:15:26,208 General. 153 00:15:26,305 --> 00:15:27,417 Plec la Hamburg. 154 00:15:27,418 --> 00:15:28,560 Hai să facem o mică plimbare. 155 00:15:33,306 --> 00:15:34,416 Ce mai faci, Roger? 156 00:15:34,418 --> 00:15:35,534 Bine, Jack. 157 00:15:36,760 --> 00:15:37,874 Şi tu? 158 00:15:38,306 --> 00:15:39,739 Iar începem. 159 00:15:40,306 --> 00:15:42,412 La naiba aproape de început Al treilea război mondial acolo. 160 00:15:43,305 --> 00:15:46,905 Unele acuzații grave au a fost depusă, asta te etichetează... 161 00:15:46,906 --> 00:15:49,418 ca un nemulțumit iresponsabil. 162 00:15:50,306 --> 00:15:52,716 - Pot să văd raportul, domnule? -La naiba nu. 163 00:15:54,205 --> 00:15:55,304 L-am casat. 164 00:15:55,305 --> 00:15:57,418 Eu am fost cel care te-a prins această sarcină, amintiți-vă. 165 00:15:57,419 --> 00:15:59,506 Și m-ai asigurat că poți descurcă-te, la naiba. 166 00:15:59,507 --> 00:16:00,908 Ce naiba sa întâmplat acolo? 167 00:16:01,305 --> 00:16:04,414 Au împușcat un bărbat cu sânge rece, chiar în fața noastră. 168 00:16:05,306 --> 00:16:07,200 Ei bine, nu sovieticii. 169 00:16:07,305 --> 00:16:08,518 Ei nu fac așa ceva. 170 00:16:08,520 --> 00:16:10,384 A fost împușcat de un ceh. 171 00:16:10,905 --> 00:16:12,416 Știu că erau cehi. 172 00:16:12,418 --> 00:16:14,906 Au jucat cu el cehă și șoarece, înainte să-l ucidă. 173 00:16:14,908 --> 00:16:18,422 Deci, ce dracu mai e nou? Poate că tipul era un criminal. 174 00:16:18,424 --> 00:16:19,572 Cine naiba știe? 175 00:16:19,864 --> 00:16:21,412 Acum e diferit, Jack. 176 00:16:21,414 --> 00:16:23,303 Cehii au o mulțime mai multa libertate. 177 00:16:23,305 --> 00:16:24,515 Le-au lăsat să aibă pașapoarte... 178 00:16:24,516 --> 00:16:26,426 și ghiduri de cumpărături pentru Viena, de dragul lui Hristos. 179 00:16:26,808 --> 00:16:30,414 Și ce zici de rahatul ăsta, despre tine aruncând un bulgăre de zăpadă la colonelul Robinson? 180 00:16:31,306 --> 00:16:32,413 am ratat. 181 00:16:33,305 --> 00:16:35,384 Fiul de cățea a aruncat unul înapoi. 182 00:16:36,306 --> 00:16:38,406 Nu am timp de rahatul asta, Jack. 183 00:16:38,408 --> 00:16:41,300 Cel puțin am avut un sentiment, ca data viitoare... 184 00:16:41,305 --> 00:16:43,918 Da, ei bine, mai bine ai senzația ca lucrurile s-au schimbat... 185 00:16:43,919 --> 00:16:45,415 și mai bine te schimbi și tu. 186 00:16:45,416 --> 00:16:48,246 Altfel, vei fi afară pe fundul tău. 187 00:16:48,605 --> 00:16:51,416 Acum e muncă de cules și lopată, nu mai eroic. 188 00:16:52,306 --> 00:16:54,384 Ești ofițer de patrulă, pentru toate scopurile practice. 189 00:16:54,386 --> 00:16:56,328 Un ofițer de patrulă într-o mănăstire de călugărițe. 190 00:16:56,506 --> 00:16:57,705 Ai inteles asta? 191 00:16:57,706 --> 00:17:00,302 Roger, am fost în serviciu jumătate din viața mea. 192 00:17:01,305 --> 00:17:05,300 Am învățat să joc pe tastele albe și cheile negre. 193 00:17:05,306 --> 00:17:08,018 Acum, se așteaptă să joc în cracks? 194 00:17:08,305 --> 00:17:09,416 Exact asta e. 195 00:17:10,306 --> 00:17:12,414 Acolo ne aflăm acum. 196 00:17:13,305 --> 00:17:14,418 În crăpături. 197 00:17:58,305 --> 00:17:59,414 Scuzați-mă. 198 00:18:00,306 --> 00:18:01,416 Scuzați-mă. 199 00:18:03,305 --> 00:18:05,718 -Felicitari, amandoi. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 200 00:18:05,720 --> 00:18:06,994 -Felicitări. -Multumesc. 201 00:19:03,505 --> 00:19:05,416 Multe reveniri fericite, domnule. 202 00:19:05,506 --> 00:19:06,670 Ce înseamnă asta? 203 00:19:06,672 --> 00:19:08,412 Este ziua ta, domnule. ai uitat? 204 00:19:08,418 --> 00:19:09,591 De unde ai știut asta? 205 00:19:09,605 --> 00:19:11,384 Aceasta este data te-ai născut, domnule. 206 00:19:11,386 --> 00:19:13,648 Da, știu asta! Dar, de unde naiba ai știut asta? 207 00:19:14,306 --> 00:19:17,414 Domnule, cu tot respectul, poate, putem discuta despre asta mai târziu. 208 00:19:17,415 --> 00:19:18,577 Vreau să știu acum! 209 00:19:20,805 --> 00:19:23,346 -Se întâmplă să văd dosarul tău 201. -Snooping în dosarul meu 201. 210 00:19:23,348 --> 00:19:26,304 - N-am cotrofiat. -Ai naibii de bine, ai fost. 211 00:19:26,305 --> 00:19:29,472 Mi-ai depus un raport și l-ai trimis la sediul diviziei, nu? 212 00:19:29,474 --> 00:19:31,703 Domnule, acum, nu este momentul sau locul... 213 00:19:31,704 --> 00:19:34,415 Ai depus un raport asupra mea în afara lanțul de comandă. 214 00:19:34,416 --> 00:19:36,803 Acum, vreau să știu sub al cui autoritate ai facut asta... 215 00:19:36,804 --> 00:19:37,919 și vreau să știu acum! 216 00:19:37,924 --> 00:19:40,420 Domnule, în primul rând, ai încălcat un regulament... 217 00:19:40,422 --> 00:19:43,718 I-ai spus generalului că rușii a trecut granița? Nu, nu ai făcut-o. 218 00:19:43,719 --> 00:19:45,076 I-ai spus generalului că... 219 00:19:45,077 --> 00:19:46,902 elicopterul de atac a tras pietre in fata noastra? 220 00:19:46,908 --> 00:19:47,814 Nu, nu ai făcut-o! Ai făcut-o? 221 00:19:47,815 --> 00:19:48,524 Ai făcut-o? 222 00:19:48,526 --> 00:19:51,416 Domnule, dacă îmi permiteți să termin. Vă rog. 223 00:19:51,418 --> 00:19:54,300 Și în al doilea rând, domnule, si sper ca poti aprecia asta... 224 00:19:54,328 --> 00:19:57,414 am trecut prin lungimi extraordinare ca să nu fie privit ca un american. 225 00:19:58,306 --> 00:20:01,422 Și în sfârșit, domnule. Ar trebui să știi, că nu eram doar cotrobăiat. 226 00:20:01,424 --> 00:20:03,725 Și cu siguranță nu încercam pierde-ți autoritatea. 227 00:20:03,726 --> 00:20:06,424 Pur și simplu urmam ordinele. Ordinele generalului. 228 00:20:07,406 --> 00:20:08,925 Ai fost ascuns în Orientul Îndepărtat... 229 00:20:09,306 --> 00:20:11,418 avem mai mult un rol de relații publice să joc aici. 230 00:20:11,420 --> 00:20:13,905 Poate generalul v-a explicat acest lucru. 231 00:20:13,906 --> 00:20:15,400 Aș vrea să explic ceva... 232 00:20:15,402 --> 00:20:17,206 Domnilor, domnilor. 233 00:20:17,328 --> 00:20:20,303 Sau pot să vă spun ofițer și domni. 234 00:20:20,308 --> 00:20:21,416 Dacă nu vă deranjeaza? 235 00:20:21,418 --> 00:20:26,922 Suntem aici pentru a sărbători aceste zile fericite care aparţin lui Dwayne şi Hannelore. 236 00:20:33,305 --> 00:20:34,412 Cu respect profund. 237 00:20:34,414 --> 00:20:36,420 Îmi pare rău, pentru toată treaba asta. 238 00:22:04,872 --> 00:22:06,302 Stie aici. 239 00:22:08,906 --> 00:22:10,216 Da, operator. 240 00:22:10,305 --> 00:22:11,424 Asta e corect. 241 00:22:12,418 --> 00:22:13,470 Academia Dexter. 242 00:22:14,306 --> 00:22:16,702 huh? În Vermont, da. 243 00:22:18,305 --> 00:22:19,416 L-ai prins? 244 00:22:20,306 --> 00:22:21,418 Ei bine, pune-l pe el. 245 00:22:23,305 --> 00:22:24,415 Hei... 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,418 Timmy! 247 00:22:25,420 --> 00:22:26,426 Ohh... 248 00:22:26,764 --> 00:22:28,210 ce mai faci? 249 00:22:28,306 --> 00:22:29,414 huh... 250 00:22:30,904 --> 00:22:32,112 Ha, ha. Bineînțeles că sunt eu. 251 00:22:32,114 --> 00:22:34,427 Ai un alt bătrân, staționați în Germania de Vest? 252 00:22:34,428 --> 00:22:35,504 huh? 253 00:22:35,908 --> 00:22:39,420 Stai, stai, stai, trebuie sa vorbesti mai tare, nu te aud. 254 00:22:40,305 --> 00:22:41,622 Ce este racheta aia? 255 00:22:42,306 --> 00:22:43,416 Muzică. 256 00:22:44,905 --> 00:22:47,418 Uite, băieți ar trebui să faceți să studiezi, la ora asta. 257 00:22:47,804 --> 00:22:48,924 huh? 258 00:22:51,306 --> 00:22:53,424 Ahh... despre asta e vorba. 259 00:22:54,804 --> 00:22:55,926 eu? 260 00:22:58,305 --> 00:22:59,417 Sunt bine. 261 00:22:59,418 --> 00:23:00,570 Dar, dar... ascultă, ascultă. 262 00:23:01,005 --> 00:23:03,416 Știi în ce zi asta se întâmplă să fie? huh? 263 00:23:05,906 --> 00:23:07,214 Marţi. 264 00:23:08,305 --> 00:23:10,418 Da, e marți, bine. 265 00:23:11,306 --> 00:23:13,422 Dar, se întâmplă și să fie ziua mea de naștere. 266 00:23:15,305 --> 00:23:16,416 Da. 267 00:23:16,418 --> 00:23:18,416 Nu, nu, nu, e în regulă. 268 00:23:18,417 --> 00:23:19,573 Eu... Ascultă, nu, nu. 269 00:23:19,574 --> 00:23:20,924 L-am uitat si eu. Da. 270 00:23:21,306 --> 00:23:23,326 Mi-am uitat propria zi de naștere. 271 00:23:25,646 --> 00:23:26,770 Mama ta? 272 00:23:27,305 --> 00:23:28,414 Nu. 273 00:23:31,306 --> 00:23:33,092 Nu am mai vorbit, de vreo 4 ani. 274 00:23:35,305 --> 00:23:37,548 Dar ascultă, ascultă, ce mai face micutul? 275 00:23:38,306 --> 00:23:40,416 Ce mai face Bobby? Ce mai face micuțul meu, Bobby? 276 00:23:41,306 --> 00:23:43,418 La ce s-a gândit bicicleta aia pe care i-am trimis-o, nu? 277 00:23:44,904 --> 00:23:46,302 Mm... hm. Mm... hmm. 278 00:23:51,305 --> 00:23:52,616 În curtea școlii? 279 00:23:58,305 --> 00:24:00,520 Adică tocmai s-au apropiat de el si l-a luat? 280 00:24:02,306 --> 00:24:04,418 Și nu a făcut nimic în privința asta? 281 00:24:06,305 --> 00:24:08,332 Ei bine, Iisuse H. Hristoase! 282 00:24:11,306 --> 00:24:13,414 Nu-mi pasă, dacă a fost trei la unu. 283 00:24:14,305 --> 00:24:15,416 I-a împușcat? 284 00:24:16,306 --> 00:24:17,916 ce vrei sa spui, i-aș fi împușcat? 285 00:24:17,918 --> 00:24:19,008 Asta ar trebui să fie amuzant? 286 00:24:40,305 --> 00:24:41,418 Câteva băuturi? 287 00:24:42,306 --> 00:24:43,422 Așa îi spuneți? 288 00:24:44,305 --> 00:24:46,606 Lasă-mă să-ți dau o educație, amice. 289 00:24:47,306 --> 00:24:50,422 Colonelul Knowles, a fost lovit din craniu. 290 00:24:51,305 --> 00:24:54,420 A legat unul, din momentul în care a intrat în bază. 291 00:24:55,306 --> 00:24:57,302 Și să-ți spun altceva... 292 00:24:57,305 --> 00:25:02,384 chiar dacă ar fi fost sobru, tot ar fi făcut-o. 293 00:25:02,905 --> 00:25:06,414 A fost o provocare pe care a trebuit să o accepte. 294 00:25:06,416 --> 00:25:07,822 Domnilor, priviți așa... 295 00:25:07,905 --> 00:25:10,416 știm cu toții, vorbim despre un om care este antrenat... 296 00:25:10,418 --> 00:25:14,412 a reactiona, intelegi? Condiționat! 297 00:25:14,414 --> 00:25:15,646 Găurit în el. 298 00:25:16,306 --> 00:25:18,418 Din ziua aceea, a făcut antrenamentul de bază, i s-a spus... 299 00:25:18,420 --> 00:25:20,304 Hei, acesta este inamicul, bucko! 300 00:25:20,305 --> 00:25:22,020 Du-te să-l ia! 301 00:25:22,306 --> 00:25:25,422 Jack Knowles, este un soldat, pentru Hristos! 302 00:25:25,805 --> 00:25:29,386 Nu, vreun diplomat de bomboane, al cărui costum și-a pus costumul pe dos. 303 00:25:29,408 --> 00:25:31,420 fără să-i ia mâinile din buzunare. 304 00:25:32,306 --> 00:25:33,422 Uită-te la istoricul său de război! 305 00:25:35,305 --> 00:25:37,420 Crezi că fiecare a avut un lucru bun timp în Vietnam? 306 00:25:37,422 --> 00:25:39,424 Vorbiți cu știrile CBS? 307 00:25:40,306 --> 00:25:44,422 Colonele Knowles, a trecut granița pentru că căuta să se chibzuiască. 308 00:28:59,305 --> 00:29:00,415 El mă iubește. 309 00:29:05,305 --> 00:29:06,418 Nu mă iubește. 310 00:29:14,306 --> 00:29:15,416 El mă iubește. 311 00:29:16,904 --> 00:29:18,092 Nu mă iubește. 312 00:30:23,872 --> 00:30:25,006 Aruncă-le. 313 00:30:26,306 --> 00:30:27,414 Aruncă-le! 314 00:30:49,305 --> 00:30:50,419 Sprechen Sie Deutsch? 315 00:30:52,906 --> 00:30:54,418 Nici eu. 316 00:31:01,305 --> 00:31:02,415 -Ce-i asta? - Jes radio. 317 00:31:02,905 --> 00:31:04,303 Ahh... 318 00:31:04,306 --> 00:31:05,420 ...băiat deștept. 319 00:31:06,305 --> 00:31:07,419 Voi lua asta. 320 00:31:09,306 --> 00:31:13,090 Am fii de vârsta ta, care nu pot chiar vorbesc propria lor limba. 321 00:31:14,305 --> 00:31:15,416 Cel puțin, nu pentru mine. 322 00:31:18,306 --> 00:31:19,418 Iată-ne. 323 00:31:20,305 --> 00:31:24,420 Giganții înalți de 14 picioare a luptei moderne. 324 00:31:29,908 --> 00:31:31,302 Trupele... 325 00:31:31,306 --> 00:31:34,415 pe care îl știe toată lumea, adică cei mai buni soldați din lume. 326 00:31:43,305 --> 00:31:47,414 În toată cariera mea militară, băieți mi-au atârnat deasupra capului. 327 00:31:50,306 --> 00:31:51,416 Îngenunchează! 328 00:31:53,705 --> 00:31:54,912 Bun. 329 00:32:14,908 --> 00:32:16,412 Nu vei avea nevoie de ele. 330 00:32:23,906 --> 00:32:25,417 Acum, băieți. 331 00:32:26,805 --> 00:32:28,324 Pune-le pe astea. 332 00:32:29,760 --> 00:32:30,910 Pune-le! 333 00:32:33,305 --> 00:32:35,028 Haide! Haide! Haide! Grăbiţi-vă! 334 00:32:35,029 --> 00:32:36,328 Nu avem toată noaptea! 335 00:32:36,906 --> 00:32:38,417 Grăbește-te! 336 00:32:38,906 --> 00:32:40,922 Acesta este un eveniment o dată pe an, stii asta? 337 00:32:42,305 --> 00:32:44,414 Aici. Dă-mi asta. 338 00:32:44,416 --> 00:32:45,584 imi place acela. 339 00:32:55,306 --> 00:32:56,418 Acum... 340 00:32:57,306 --> 00:32:59,422 numele meu este Knowles. Jack Knowles. 341 00:32:59,423 --> 00:33:00,584 Colonelul Knowles. 342 00:33:00,586 --> 00:33:02,414 Spune... Knowles... 343 00:33:03,416 --> 00:33:05,066 Cunoștințe... 344 00:33:05,306 --> 00:33:07,546 Jack Knowles, Colonelul Jack Knowles. 345 00:33:07,547 --> 00:33:08,905 Vreau să-ți amintești asta. 346 00:33:08,906 --> 00:33:11,284 Deci, poți să-l raportezi colonelul dumneavoastră Valachev. 347 00:33:11,305 --> 00:33:12,413 huh? huh? 348 00:33:12,414 --> 00:33:13,305 Hei... 349 00:33:13,306 --> 00:33:15,422 Acum... Ascultă. Asculta. 350 00:33:15,908 --> 00:33:17,202 Astăzi, este ziua mea de naștere. 351 00:33:17,305 --> 00:33:19,418 Și o să sărbătorim asta, în cântec. 352 00:33:19,419 --> 00:33:20,584 -În limba engleză? -Das li... 353 00:33:21,305 --> 00:33:22,422 Înțelegi, das li? 354 00:33:31,606 --> 00:33:33,384 O să-mi cânți „La mulți ani”. 355 00:33:33,386 --> 00:33:35,460 Și nu-mi pasă în ce limbă o cânți în... 356 00:33:35,462 --> 00:33:37,522 atâta timp cât nu uiți Jack Knowles, bine? 357 00:33:37,523 --> 00:33:38,605 Jack Knowles. Ai inteles asta? 358 00:33:38,606 --> 00:33:39,796 Bine, acum. 359 00:33:39,805 --> 00:33:41,718 Începem. Toți împreună acum. Repet, după mine. 360 00:33:41,719 --> 00:33:42,588 Gata? 361 00:33:49,306 --> 00:33:50,418 Cânta! 362 00:34:40,305 --> 00:34:41,416 A fost frumos. 363 00:34:47,306 --> 00:34:49,412 Acum, trebuie să stinge lumânările. 364 00:34:54,305 --> 00:34:56,418 Ajută doar să stingi lumânările. 365 00:34:56,419 --> 00:34:58,404 Este ghinion, dacă nu o faci stinge lumânările. 366 00:35:00,306 --> 00:35:01,416 aww... 367 00:35:01,417 --> 00:35:03,024 prea tarziu! 368 00:35:56,306 --> 00:35:57,420 Sergent major! 369 00:35:57,906 --> 00:35:59,024 Domnule! 370 00:36:00,305 --> 00:36:01,622 sergent major, cine a comandat asta? 371 00:36:02,904 --> 00:36:04,414 Colonelul Knowles a făcut-o, domnule. 372 00:36:05,306 --> 00:36:06,416 Și când a fost instalat? 373 00:36:07,305 --> 00:36:08,417 Aseară, domnule. 374 00:36:08,418 --> 00:36:11,004 De fapt, azi dimineață devreme, domnule, la ora 01:30. 375 00:36:11,306 --> 00:36:12,724 A pus Forța de Alertă să-l introducă. 376 00:36:13,305 --> 00:36:15,412 Mulțumesc, sergent major. Asta va fi tot. 377 00:36:15,414 --> 00:36:16,570 Foarte bine, domnule. 378 00:36:19,305 --> 00:36:21,418 Haideți oameni buni, aceasta nu este o casă de odihnă. 379 00:36:26,905 --> 00:36:28,418 O adevărată frumusețe, nu-i așa? 380 00:36:31,306 --> 00:36:33,414 Știi, este cam ca cărând cărbune în Newcastle. 381 00:36:34,305 --> 00:36:36,612 Am cumpărat acea mașină din Indiana și l-a adus aici. 382 00:36:37,306 --> 00:36:39,416 Ai condus vreodată una dintre ele? 383 00:36:39,417 --> 00:36:40,586 Niciodată, domnule. 384 00:36:42,904 --> 00:36:45,612 Ei bine, se știe că acesta este un puțin dificil în colțurile strâmte, dar, 385 00:36:45,614 --> 00:36:47,006 in afara de asta, este o masina grozava. 386 00:36:47,305 --> 00:36:49,416 Poate, într-o zi, vom face o tură. 387 00:36:51,306 --> 00:36:55,416 Știi, domnule colonel, am decis să... 388 00:36:55,418 --> 00:36:57,548 uita de chestia asta zilele trecute. 389 00:36:57,550 --> 00:37:00,304 Raportul pe care l-ai trimis la sediu a fost respins... 390 00:37:00,305 --> 00:37:02,414 de fapt, a ajuns în tocător. 391 00:37:03,005 --> 00:37:04,922 Nu te-ai făcut singur mult bine acolo. 392 00:37:06,904 --> 00:37:08,303 Nu ai avut succes. 393 00:37:08,306 --> 00:37:10,304 Cum am probleme cu care fac față eșec brusc... 394 00:37:10,305 --> 00:37:13,418 Voi face tot posibilul uitați și incidentul, domnule. 395 00:37:13,420 --> 00:37:14,604 Bun. 396 00:39:34,306 --> 00:39:36,414 Domnule, am primit cuvântul, că ai lipsit. 397 00:39:37,305 --> 00:39:38,384 Domnule! 398 00:39:41,306 --> 00:39:42,414 Ce? 399 00:39:42,416 --> 00:39:43,605 Asta spunea, domnule. 400 00:39:43,606 --> 00:39:46,412 Colonelul Clark, a ordonat o echipă de căutare. El a spus, ai dispărut. 401 00:39:46,414 --> 00:39:48,108 Arăt dispărut? 402 00:40:07,305 --> 00:40:08,626 Bună ziua, domnule. 403 00:40:10,305 --> 00:40:11,504 Urmați-mă. 404 00:40:11,806 --> 00:40:12,908 Da, domnule. 405 00:40:19,306 --> 00:40:21,414 Ai dat o alertă asupra mea? 406 00:40:22,305 --> 00:40:24,420 Jeep-ul pe care îl conduceai a fost găsit de o patrulă, domnule. 407 00:40:24,422 --> 00:40:25,906 Era în flăcări și tu nu ai fost în ea. 408 00:40:26,306 --> 00:40:28,412 Ce naiba faci, Clark? 409 00:40:28,414 --> 00:40:30,005 Eram îngrijorat siguranța dumneavoastră, domnule. 410 00:40:30,006 --> 00:40:31,790 M-am gândit la ceva ți s-a întâmplat. 411 00:40:31,791 --> 00:40:33,112 Jeep-ul a luat foc, atâta tot. 412 00:40:33,113 --> 00:40:34,303 Patrula a spus că... 413 00:40:34,305 --> 00:40:35,522 Jeep-ul a luat foc, punct! 414 00:40:36,306 --> 00:40:38,424 Presupun că ai raportat asta și la Divizie? 415 00:40:38,425 --> 00:40:39,548 Da, domnule, am făcut-o. 416 00:40:39,805 --> 00:40:41,618 Asta te învață la Punct? 417 00:40:41,619 --> 00:40:42,660 Nu anume, domnule. 418 00:40:42,661 --> 00:40:45,304 Ei te învață să te dezvolți abilitățile tale la un nivel în care... 419 00:40:45,305 --> 00:40:47,426 greselile sunt lucruri alți oameni fac. 420 00:47:18,305 --> 00:47:22,307 -Unu, doi, trei, patru! -Unu, doi, trei, patru! 421 00:47:22,428 --> 00:47:24,364 Unu, doi, trei, patru! 422 00:47:24,565 --> 00:47:28,706 -Unu, doi, trei, patru! -Unu, doi, trei, patru! 423 00:47:35,305 --> 00:47:36,520 Îl caut pe colonel. 424 00:47:36,522 --> 00:47:37,592 Nu l-am văzut, domnule. 425 00:47:44,306 --> 00:47:45,918 știi, dacă a dormit aici aseară? 426 00:47:46,305 --> 00:47:50,412 Nu cred că a fost aici, domnule. Patul lui nu a dormit. 427 00:48:22,904 --> 00:48:24,090 Te rog, dă-mi drumul. 428 00:48:24,706 --> 00:48:26,420 Mă vor ucide. 429 00:48:26,422 --> 00:48:27,604 Cine sunt ei? 430 00:48:27,905 --> 00:48:29,200 Haide! 431 00:50:21,405 --> 00:50:23,760 Trezeşte-te. Trebuie să mergem. 432 00:50:23,906 --> 00:50:25,628 Tocmai a trecut patrula. 433 00:50:25,705 --> 00:50:27,302 Te-ai stins ca o lumină. 434 00:50:27,914 --> 00:50:29,048 Îmi pare rău. 435 00:50:29,306 --> 00:50:30,520 Trebuie să fi avut nevoie de el. 436 00:50:31,068 --> 00:50:32,194 Da. 437 00:50:32,305 --> 00:50:33,422 nu stiu cine esti... 438 00:50:33,524 --> 00:50:36,412 dar, mai bine nu face o cascadorie ca asta din nou. 439 00:50:37,305 --> 00:50:39,422 Le-ai văzut pe astea polițiștii de frontieră sunt serioși. 440 00:50:42,605 --> 00:50:44,303 înțelegi, despre ce vorbesc? 441 00:50:44,344 --> 00:50:46,414 Am înțeles. Locuiam acolo. 442 00:50:47,306 --> 00:50:48,822 Cum ai ajuns aici in primul rand? 443 00:50:49,305 --> 00:50:51,294 -Autobuz. -Autobuz? 444 00:50:51,305 --> 00:50:52,844 Nu permit autobuzele la hotar. 445 00:50:52,905 --> 00:50:55,412 Am venit cu autobuzul, de la Regensburg. 446 00:50:55,414 --> 00:50:56,606 Și în Diefenbach, eu... 447 00:50:58,870 --> 00:51:00,302 Autostopul. 448 00:51:00,306 --> 00:51:01,419 Asta am făcut. 449 00:51:03,706 --> 00:51:05,418 Ai locuit în Regensburg? 450 00:51:05,904 --> 00:51:07,298 Lucrez în Regensburg. 451 00:51:07,348 --> 00:51:09,302 De trei ani, acum. 452 00:51:10,306 --> 00:51:11,422 Locuiam în Praga. 453 00:51:11,424 --> 00:51:12,572 Praga? 454 00:51:13,105 --> 00:51:16,418 Ei bine, dacă acolo te îndrepți, mai bine găsești un alt traseu. 455 00:51:16,420 --> 00:51:18,708 Pentru că, dacă e așa, vei fi doar împușcat. 456 00:51:19,305 --> 00:51:21,412 Trebuie să mă întorc în Cehoslovacia. 457 00:51:21,904 --> 00:51:23,420 Și ei nu trebuie să știe vin. 458 00:51:24,306 --> 00:51:26,068 Este o situație politică. 459 00:51:28,305 --> 00:51:30,484 Și fetița mea este acolo. 460 00:51:30,906 --> 00:51:32,420 Nu are cine să aibă grijă de ea. 461 00:51:32,421 --> 00:51:34,300 Cine are grijă de ea acum? 462 00:51:34,306 --> 00:51:35,416 Mama mea, dar e bolnavă. 463 00:51:35,904 --> 00:51:37,303 Ea nu mai poate. 464 00:51:37,306 --> 00:51:38,422 Pe nimeni altcineva pe care să-l întrebi? 465 00:51:38,872 --> 00:51:40,424 Nu este nimeni. Nimic. 466 00:51:40,426 --> 00:51:41,605 Urcă-te în mașină. 467 00:51:41,606 --> 00:51:43,903 Aceste țări comuniste vor ia responsabilitatea... 468 00:51:43,905 --> 00:51:45,422 fie ca iti place sau nu. 469 00:51:45,428 --> 00:51:46,808 Fie ca iti place sau nu? 470 00:51:47,305 --> 00:51:48,421 Sună minunat. 471 00:51:48,422 --> 00:51:49,704 Nu am spus că a fost minunat. 472 00:51:49,705 --> 00:51:51,730 Ai vrea ca ei îți ia fiica? 473 00:51:51,732 --> 00:51:54,303 Uite, doar mă gândesc lucrurile sunt mai bune acum, asta-i tot. 474 00:51:54,306 --> 00:51:55,422 Și tu crezi? 475 00:51:57,305 --> 00:51:59,814 Nu. Cred că e o prostie. 476 00:52:04,305 --> 00:52:05,420 Este o prostie. 477 00:52:06,306 --> 00:52:07,418 Prostii mari. 478 00:52:49,905 --> 00:52:51,016 Aici. 479 00:52:51,018 --> 00:52:52,190 Bea asta. 480 00:52:54,908 --> 00:52:56,302 Acesta este numărul meu de la bază. 481 00:52:57,305 --> 00:52:58,706 Sună-mă, dacă mai ai nevoie de ajutor. 482 00:53:00,306 --> 00:53:03,422 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu veni din nou peste granița aceea. 483 00:53:04,405 --> 00:53:06,301 Nu există altă cale. 484 00:53:07,305 --> 00:53:09,418 Dacă ar fi existat, aș fi făcut-o făcut-o cu mult timp în urmă. 485 00:53:11,905 --> 00:53:13,303 De ce trebuie să faci asta? 486 00:53:18,306 --> 00:53:21,418 La Praga, am făcut traduceri. 487 00:53:22,305 --> 00:53:24,420 Pentru Presa subterană revoluționară. 488 00:53:25,306 --> 00:53:27,060 Am publicat un ziar. 489 00:53:28,305 --> 00:53:30,350 Comitet de tineri studenți proeminent. 490 00:53:32,306 --> 00:53:34,390 Comitetul pentru a scăpa de sovietici. 491 00:53:36,305 --> 00:53:39,304 Este un sat tipar, care este in afara orasului... 492 00:53:39,305 --> 00:53:40,416 pentru a evita detectarea. 493 00:53:42,305 --> 00:53:45,412 Într-o noapte, am ajuns la presă la casa unui prieten. 494 00:53:46,306 --> 00:53:47,420 Poliția era acolo. 495 00:53:47,806 --> 00:53:49,416 Ne asteapta. 496 00:53:50,305 --> 00:53:54,522 Am reușit să scap, dar a trebuit părăsiți țara deodată. 497 00:53:55,904 --> 00:53:57,202 "Capiche?" 498 00:54:00,306 --> 00:54:02,024 Da, înțeleg. 499 00:54:04,305 --> 00:54:06,302 Și îmi pare foarte foarte rău, 500 00:54:06,304 --> 00:54:07,304 dar... 501 00:54:07,305 --> 00:54:08,420 Nu te pot ajuta. 502 00:54:09,306 --> 00:54:12,203 Iti doresc tie si fiicei tale, mult noroc. 503 00:54:12,205 --> 00:54:13,412 Dar colonele, nu ai putea...? 504 00:54:13,413 --> 00:54:14,510 Crede-ma. 505 00:54:14,511 --> 00:54:15,606 Nu pot. 506 00:55:01,305 --> 00:55:02,892 -MERGE! MERGE! -DU-TE! 507 00:55:07,306 --> 00:55:08,422 Yay! Yay! 508 00:55:15,305 --> 00:55:16,524 Ar trebui făcut așa! 509 00:55:42,306 --> 00:55:44,416 Yay! Yay! 510 00:56:11,305 --> 00:56:13,414 Bună ziua, generale. Bun venit la bord, domnule. 511 00:56:16,306 --> 00:56:17,420 Clark. 512 00:56:18,105 --> 00:56:20,414 Domnilor, îmi cer scuze că am luat esti departe de joc, 513 00:56:20,415 --> 00:56:23,303 dar, programul meu era plin de pasăre de o furtună... 514 00:56:23,304 --> 00:56:26,300 asta m-a încurcat în fund tot drumul de la Frankfurt. 515 00:56:28,305 --> 00:56:29,422 Deci, Clark. 516 00:56:30,306 --> 00:56:31,420 Continuă, sergent-major. 517 00:56:33,305 --> 00:56:34,416 Toată lumea, bucurați-vă de zi. 518 00:56:36,306 --> 00:56:37,418 Unde este colonelul Knowles? 519 00:56:37,420 --> 00:56:39,194 În camerele lui, domnule. 520 00:56:45,705 --> 00:56:47,418 Am tot citit raportul dumneavoastră, colonele. 521 00:56:47,419 --> 00:56:48,538 Da, domnule. 522 00:56:48,904 --> 00:56:51,420 -Ești un West Pointer, nu? -Clasa '70, domnule. 523 00:56:52,306 --> 00:56:54,412 Ei bine, asta e puțin după mine. 524 00:56:54,414 --> 00:56:58,414 -Cine te-a sponsorizat? -Senatorul Jordan din Maryland, domnule. 525 00:56:58,416 --> 00:57:00,538 -Fără rahat. -Asta e corect. 526 00:57:00,540 --> 00:57:02,194 Sam Jordan? Oh, Doamne! 527 00:57:02,305 --> 00:57:04,412 Sam și cu mine ne întoarcem. 528 00:57:04,414 --> 00:57:07,302 Obișnuiam să urmărim doamnele împreună. 529 00:57:07,306 --> 00:57:09,648 Și-a cunoscut noua soție, Mary Beth? 530 00:57:09,650 --> 00:57:10,918 Nu am avut plăcerea, domnule. 531 00:57:12,305 --> 00:57:14,420 Ea este mingile familiei, acum. 532 00:57:14,422 --> 00:57:19,410 Mi-a spus bătrânul Sam, când a ajuns recăsătorit cu acea Mary Beth... 533 00:57:19,411 --> 00:57:22,426 jumătate din vârsta lui, chiar ar fi îndreptă-i fundul afară. 534 00:57:22,428 --> 00:57:25,418 Senatorul nu a fost niciodată nimic, dar, direct cu mine, domnule. 535 00:57:27,305 --> 00:57:28,420 Ei bine, bine. 536 00:57:32,306 --> 00:57:33,418 General. 537 00:57:37,305 --> 00:57:38,416 Jack. 538 00:57:40,306 --> 00:57:41,420 Mulțumesc, domnule colonel. 539 00:57:48,306 --> 00:57:50,910 Nu este Jack Knowles Îmi amintesc vreodată. 540 00:57:51,305 --> 00:57:53,024 O să curățăm asta imediat, domnule. 541 00:58:01,305 --> 00:58:02,418 Va face cafeaua? 542 00:58:02,420 --> 00:58:04,328 Ar fi bine, Jack. 543 00:58:05,305 --> 00:58:06,520 Te țin ocupat, nu? 544 00:58:06,522 --> 00:58:07,538 Asta e corect. 545 00:58:08,306 --> 00:58:12,412 Înapoi la Frankfurt, apoi spre Stuttgart la 17:30. 546 00:58:13,305 --> 00:58:14,518 Nicio secundă să nu se mai miște. 547 00:58:16,306 --> 00:58:18,024 A fost un timp când mă puteam relaxa. 548 00:58:18,305 --> 00:58:19,424 Ia un pic de golf... 549 00:58:20,305 --> 00:58:22,410 dormi până duminica la prânz. 550 00:58:22,806 --> 00:58:25,724 Acum, soția mea, te-ai cunoscut, Rachel? Mm... hmm. 551 00:58:25,726 --> 00:58:29,414 Ei bine, ea insistă merg la biserică. 552 00:58:31,905 --> 00:58:33,518 Chiar m-a făcut să citesc Biblia. 553 00:58:34,306 --> 00:58:37,412 Chiar acolo sus, în fața toată afurisita de adunare. 554 00:58:42,305 --> 00:58:47,416 Așa că, m-am hotărât, ar fi mai bine să periez puțin despre Cartea Bună. 555 00:58:48,306 --> 00:58:51,418 Și m-am regăsit, trecând greoi prin toate acele „născuți”. 556 00:58:51,420 --> 00:58:52,604 În cartea Genisei. 557 00:58:52,606 --> 00:58:54,410 Atunci m-am gândit la tine. 558 00:58:55,506 --> 00:58:56,817 Nu înțeleg. 559 00:58:57,305 --> 00:58:59,016 „Naște”, Jack. 560 00:58:59,306 --> 00:59:01,808 Timpul trecut al lui „beget”. 561 00:59:02,305 --> 00:59:04,300 Înseamnă, a produce „descreștere”. 562 00:59:05,306 --> 00:59:08,414 Avraam l-a născut pe Isaac, Isaac naste... totul este acolo... 563 00:59:08,416 --> 00:59:10,418 Este la începutul Bibliei, Jack. 564 00:59:11,305 --> 00:59:12,422 Nu-ți citești Biblia? 565 00:59:13,306 --> 00:59:15,303 Întotdeauna am crezut că un bărbat de spiritul tău, 566 00:59:15,305 --> 00:59:17,303 în spirit, ar vrea la îndemâna braţului. 567 00:59:17,304 --> 00:59:19,412 Noapte și zi. 568 00:59:20,305 --> 00:59:21,982 Care este ideea ta, Roger? 569 00:59:22,306 --> 00:59:24,386 Cine crezi că te „născ”, Jack? 570 00:59:27,305 --> 00:59:30,418 Ei bine, dacă nu știu, ai de gând să-mi spui. 571 00:59:31,905 --> 00:59:33,303 Vietnam. 572 00:59:34,306 --> 00:59:38,416 Tu ești urmașul lui războiul din Vietnam. 573 00:59:38,418 --> 00:59:40,414 Acum, ai grijă, nu esti singurul. 574 00:59:40,418 --> 00:59:43,180 Dar, războiul, „năsește” și nebuni. 575 00:59:43,181 --> 00:59:44,303 Și lașii... 576 00:59:44,328 --> 00:59:47,208 și marele traficant de heroină. 577 00:59:47,306 --> 00:59:51,412 Băieții de la fermă din Iowa, cu lor prima doză de „crack”. 578 00:59:52,305 --> 00:59:56,210 Dar, cel mai important, „naște” eroi. 579 00:59:56,306 --> 00:59:57,422 Și tu ești unul dintre ei. 580 00:59:59,305 --> 01:00:01,416 Nu, nu, nu, ești un erou, Jack. 581 01:00:02,306 --> 01:00:05,412 Cel mai sigur. Și pot să mărturisesc asta. 582 01:00:05,905 --> 01:00:08,414 Pentru că, îți pui viața pe linie pentru mine... 583 01:00:08,416 --> 01:00:10,418 de multe ori sub comanda mea. 584 01:00:12,306 --> 01:00:13,622 Vrei să știi ceva? 585 01:00:14,305 --> 01:00:17,420 Am tot încercat salvează-ți viața, de atunci. 586 01:00:18,306 --> 01:00:20,414 Nu văd ce conduceți la, colonele. 587 01:00:21,305 --> 01:00:22,418 Ca la rahat, nu. 588 01:00:23,306 --> 01:00:25,422 Nu poți avea încredere în tine timp de cinci minute. 589 01:00:26,305 --> 01:00:28,303 Ai fost amestecat prin armata, 590 01:00:28,306 --> 01:00:30,714 de mai multe ori, decât un pachet de cărți! 591 01:00:30,716 --> 01:00:33,718 Bangkok, Manila, ...Guam! 592 01:00:33,720 --> 01:00:36,421 Și la fiecare misiune, ai cauzat probleme. 593 01:00:37,305 --> 01:00:39,412 Nu te poți referi la jeep? 594 01:00:39,906 --> 01:00:42,416 Desigur, mă refer la naibii de jeep! 595 01:00:42,418 --> 01:00:44,414 Războinic, fiu de cățea! 596 01:00:45,905 --> 01:00:47,303 A explodat! 597 01:00:47,304 --> 01:00:48,416 A luat foc! 598 01:00:48,418 --> 01:00:49,708 A EXPLODAT!! 599 01:00:52,305 --> 01:00:53,418 Am dovezile. 600 01:00:54,306 --> 01:00:58,812 A fost bombardat de o grenadă propulsată de rachetă. 601 01:00:58,814 --> 01:01:01,414 Au fost găsite fragmente RPG în rezervorul de combustibil. 602 01:01:01,416 --> 01:01:02,578 Nu știam asta. 603 01:01:03,306 --> 01:01:04,622 Ești un al naibii de mincinos. 604 01:01:06,305 --> 01:01:08,416 Și știi, de asemenea, cine a făcut-o, nu-i așa, colonele. 605 01:01:09,306 --> 01:01:12,384 Pentru că există o singură armată, pe fața pământului verde al lui Dumnezeu... 606 01:01:12,386 --> 01:01:16,414 care folosește rachete, ca unii bătrâna folosește supozitoare... 607 01:01:16,416 --> 01:01:18,617 si asta e forțele armate ale U.R.S.S. 608 01:01:20,306 --> 01:01:24,410 Vezi tu, chiar acolo, unde arăt eu... 609 01:01:24,412 --> 01:01:25,606 mai este un erou... 610 01:01:25,608 --> 01:01:27,302 la fel ca tine... 611 01:01:27,304 --> 01:01:30,416 dar, nu a plecat în Vietnam. A plecat în Afganistan. 612 01:01:31,305 --> 01:01:33,400 Și a fost o mizerie. 613 01:01:34,306 --> 01:01:38,414 Și când a ajuns acasă, nimeni nu a ieșit să-l înveselească. 614 01:01:38,416 --> 01:01:40,422 Și s-a gândit, pentru ce mi-am dat fundul? 615 01:01:40,424 --> 01:01:44,412 De ce nu am murit și Boris a pierdut un picior? 616 01:01:45,305 --> 01:01:49,415 Deci, acum suntem doi dezamăgiți, eroi supărați. 617 01:01:49,416 --> 01:01:51,304 Și pot să înțeleg că, 618 01:01:51,306 --> 01:01:54,412 pentru că sunt dezamăgit și supărat. 619 01:01:55,305 --> 01:01:57,408 Dar nu inteleg... 620 01:01:57,410 --> 01:01:59,484 si nu va tolera... 621 01:01:59,486 --> 01:02:01,506 doi nemulțumiți... 622 01:02:01,508 --> 01:02:03,715 care cred ca au dreptul... 623 01:02:03,716 --> 01:02:06,406 să înceapă propriile lor războiul rochiilor private... 624 01:02:06,408 --> 01:02:09,416 în timp ce noi ceilalţi bietii nenorociti... 625 01:02:09,418 --> 01:02:12,410 sunt în pericol de a fi transformat în cartofi prăjiți. 626 01:02:32,305 --> 01:02:33,422 Atunci ce? 627 01:02:35,904 --> 01:02:37,302 Le trimiți scuze? 628 01:02:38,306 --> 01:02:39,420 Prea târziu, pentru rahatul ăsta. 629 01:02:40,105 --> 01:02:42,420 După anchetă, vei fi al naibii de norocos 630 01:02:42,421 --> 01:02:45,346 dacă nu îți ceri scuze la o Curte Marțială Generală. 631 01:02:46,304 --> 01:02:47,418 Dacă se întâmplă asta, Jack, 632 01:02:48,305 --> 01:02:50,624 Nu voi avea nicio cameră să manevrezi în numele tău. 633 01:02:50,904 --> 01:02:52,822 Cel mai mult am să mă duc sa pot face, in cel mai bun caz... 634 01:02:52,824 --> 01:02:54,622 este să te țin departe de Leavenworth. 635 01:02:55,305 --> 01:02:58,520 Și să-ți cumperi un abonament la Revista Soldier of Fortune. 636 01:03:32,905 --> 01:03:34,302 Knowles. 637 01:03:34,305 --> 01:03:35,417 Clark aici, domnule. 638 01:03:35,418 --> 01:03:37,844 În timp ce ai avut întâlnire cu, generalul Hackworth... 639 01:03:37,846 --> 01:03:39,303 Domnișoara Elena a sunat. 640 01:03:39,304 --> 01:03:40,724 Ea nu a lăsat un număr, a spus ea, 641 01:03:40,725 --> 01:03:42,406 ai ști cum ajunge la ea, tu însuți. 642 01:03:42,408 --> 01:03:43,036 Asta e, domnule. 643 01:05:08,305 --> 01:05:09,317 ... dincolo de graniță. 644 01:05:09,318 --> 01:05:10,932 Stai jos, soldat. Înainte, cazi. 645 01:05:10,933 --> 01:05:11,838 O, colonele, am fost... 646 01:05:11,840 --> 01:05:13,420 Pot să-ți vorbesc pentru o clipă, vă rog. 647 01:05:18,305 --> 01:05:20,418 Ce încearcă să facă? Să implici acel copil? 648 01:05:20,420 --> 01:05:21,544 Colonele, nu am fost. 649 01:05:21,545 --> 01:05:24,303 - I-am explicat... -Nu mă minți, te-am văzut. 650 01:05:24,304 --> 01:05:26,616 Ai încercat să-l prinzi, să te ducă peste graniță. 651 01:05:26,618 --> 01:05:27,606 nu am fost. 652 01:05:28,305 --> 01:05:30,384 E doar un copil, pentru numele lui Hristos. 653 01:05:31,306 --> 01:05:34,210 Singurul loc unde te va duce, este la un bal de absolvire a seniorilor. 654 01:05:34,305 --> 01:05:36,302 nu stiu ce fac, mai. 655 01:05:36,306 --> 01:05:38,504 Nu, cred că nu. 656 01:05:45,305 --> 01:05:46,420 De ce nu mă ajuți? 657 01:05:46,806 --> 01:05:48,522 Cauți mereu pentru un câmp de luptă. 658 01:05:48,905 --> 01:05:51,303 De ce nu te lupți despre ce ar putea salva o viață? 659 01:05:52,305 --> 01:05:54,384 nu vreau. 660 01:05:54,386 --> 01:05:55,504 Dar, trebuie. 661 01:05:55,506 --> 01:05:57,416 Pentru că vreau să-mi văd fiica. 662 01:06:09,305 --> 01:06:11,302 Nu pot face nimic. 663 01:06:22,306 --> 01:06:23,420 Cât de mult pentru camera aceea? 664 01:06:48,305 --> 01:06:49,868 Bună seara. 665 01:06:51,306 --> 01:06:52,522 Bună seara. 666 01:07:22,305 --> 01:07:25,300 Ți-ai făcut un astfel de obicei de a veni la mine. 667 01:07:26,306 --> 01:07:29,416 Am crezut că e rândul meu, pentru a returna complimentul. 668 01:07:33,905 --> 01:07:38,414 Și întâlniți acest exemplu minunat a forţelor de luptă americane. 669 01:07:39,305 --> 01:07:41,320 Ca martor al acestei întâlniri. 670 01:07:41,322 --> 01:07:43,616 Vedeți, am făcut un studiu despre cariera comandantului tău. 671 01:07:43,618 --> 01:07:45,868 Și crede-mă, nu sunt surprize. 672 01:07:48,306 --> 01:07:50,606 Comandantul tău, 673 01:07:51,305 --> 01:07:52,420 este o glumă. 674 01:08:08,306 --> 01:08:11,416 Există un nume pentru el la sediul diviziei. 675 01:08:12,305 --> 01:08:14,300 Soția lui are și un nume pentru el. 676 01:08:14,906 --> 01:08:16,412 Cred că este destul. 677 01:08:16,414 --> 01:08:19,026 Când termin, domnule colonel, atunci, e de ajuns. 678 01:08:33,305 --> 01:08:35,584 Acesta este al colonelului, curvă cehoslovacă. 679 01:08:37,306 --> 01:08:39,414 Arata bine pentru rol, nu crezi. 680 01:08:42,305 --> 01:08:44,416 Chiar ar trebui să cauți munca mai sincera. 681 01:08:48,306 --> 01:08:50,418 De ce nu curățați locul de pe cizma mea. 682 01:08:51,305 --> 01:08:52,420 Curățați-l! 683 01:08:52,905 --> 01:08:55,412 Până să vezi fața ta pe ei! 684 01:09:12,906 --> 01:09:14,384 Cum e cu el? 685 01:09:16,805 --> 01:09:19,328 A fost trist? 686 01:09:21,906 --> 01:09:23,300 Foarte patetic. 687 01:09:42,908 --> 01:09:44,302 Acum, ascultă-mă, colonele. 688 01:09:48,306 --> 01:09:50,818 Dacă treci de graniță, inca o data... 689 01:09:51,904 --> 01:09:53,784 nu te vei mai întoarce niciodată. 690 01:09:55,306 --> 01:09:58,416 Pentru că eu... personal, 691 01:09:59,305 --> 01:10:01,322 te va ucide. 692 01:11:14,306 --> 01:11:15,918 Ce s-a întâmplat? 693 01:11:16,306 --> 01:11:18,420 Ei bine, am căutat din nou în cameră. Aceeași poveste veche. 694 01:11:18,422 --> 01:11:22,003 Am găsit doar efecte personale cu niste .............. 695 01:11:22,004 --> 01:11:24,084 De fapt, am găsit scoate aproape nimic. 696 01:11:24,306 --> 01:11:25,958 Ce naiba este greșit cu tine, Hector? 697 01:11:25,959 --> 01:11:27,718 Mi-a fost doar frică, exact când tipul mi-a îndreptat un pistol în cap. 698 01:11:27,719 --> 01:11:30,703 Dacă ai avea puțină încredere, trebuie să fii bine. 699 01:11:30,704 --> 01:11:32,116 - Sergent, pe aici. -Da, domnule. 700 01:11:32,117 --> 01:11:35,218 Contactați divizia, am nevoie transport la Stuttgart, imediat. 701 01:11:35,219 --> 01:11:36,411 -Au găsit Porsche-ul lui, domnule? -Nu, dar vom face. 702 01:11:36,412 --> 01:11:38,605 Am aflat multe despre viața lui, înapoi la sferele lui. 703 01:11:38,606 --> 01:11:40,348 - Sergent, plin. -Da, domnule. 704 01:12:17,306 --> 01:12:18,420 Aceasta este biserica. 705 01:12:18,904 --> 01:12:20,050 Vei fi în siguranță aici. 706 01:12:20,306 --> 01:12:21,422 voi fi bine. 707 01:12:22,305 --> 01:12:23,418 Nimeni nu o mai folosește. 708 01:12:23,420 --> 01:12:26,039 Voi sta doar în casă și cântă câteva imnuri. 709 01:12:26,044 --> 01:12:27,303 Nu voi întârzia mult. 710 01:12:27,306 --> 01:12:30,016 Fetița mea este la școală, care nu este departe. 711 01:12:30,305 --> 01:12:32,405 Stai chiar pe drumul principal, de primarie, 712 01:12:32,406 --> 01:12:33,905 tocmai pe lângă colecții. 713 01:12:33,906 --> 01:12:35,302 Am înțeles. 714 01:12:35,306 --> 01:12:38,218 Ne vedem atunci. Curând. 715 01:12:38,305 --> 01:12:39,418 voi fi aici. 716 01:13:14,306 --> 01:13:15,416 Cam timpul. 717 01:13:33,305 --> 01:13:35,004 Ei bine, totul sa terminat pentru el atunci, nu-i așa? 718 01:13:47,306 --> 01:13:48,420 stii... 719 01:13:49,305 --> 01:13:51,422 o data in Vietnam... 720 01:13:52,306 --> 01:13:54,522 ne luptam în munţi din Ban Me Thout... 721 01:13:56,305 --> 01:13:57,428 când Jack a fost rănit. 722 01:14:00,306 --> 01:14:01,720 Am ieșit să văd cum se descurca. 723 01:14:03,305 --> 01:14:04,905 Și pe perna lui, era o medalie. 724 01:14:08,306 --> 01:14:12,416 Fiu de pistol, am spus, a câștigat un premiu ca Crucea Serviciului Distins. 725 01:14:14,305 --> 01:14:18,420 iar el a deschis ochii prima dată după zile și a spus... 726 01:14:20,306 --> 01:14:23,414 Nu-mi pasă ce fel de medalie, spuse el. 727 01:14:24,305 --> 01:14:27,416 atâta timp cât nu mor în cămașă cu unul din astia... 728 01:14:27,417 --> 01:14:29,420 aligatori mici pe față. 729 01:14:37,306 --> 01:14:40,422 Ei bine, Clark, preiei comanda lui. 730 01:14:41,305 --> 01:14:43,414 cel puțin, până când vom obține asta rahat îndreptat. 731 01:14:44,306 --> 01:14:45,904 Recomandare, domnule colonel. 732 01:14:49,305 --> 01:14:50,418 Mulțumesc, domnule. 733 01:14:56,306 --> 01:14:58,416 M-ai adus o zi al naibii, Clark. 734 01:15:00,305 --> 01:15:02,412 Abia aștept să apune soarele. 735 01:15:06,306 --> 01:15:08,384 Și dureros, așa cum este conflictul 736 01:15:10,305 --> 01:15:12,418 se așteaptă să facem ceva pentru a salva situația. 737 01:15:16,306 --> 01:15:18,414 Putem să ne comportăm ca nu am auzit niciodată de el. 738 01:16:18,305 --> 01:16:21,414 Continuă să conduci, până trecem acea graniță. 739 01:16:21,416 --> 01:16:22,544 nu puteam... 740 01:16:25,306 --> 01:16:28,412 Nu te supara pe ea. Ea tocmai își făcea treaba. 741 01:16:29,305 --> 01:16:30,422 Tu ești cel care a suflat. 742 01:16:31,904 --> 01:16:34,105 Și ai aruncat-o înapoi la han, cand ai sunat-o... 743 01:16:34,106 --> 01:16:35,418 mica mea târfă cehoslovacă. 744 01:16:36,305 --> 01:16:37,420 E o curvă, bine. 745 01:16:38,306 --> 01:16:40,406 Dar, de unde ai știut, de unde era ea? 746 01:17:04,905 --> 01:17:06,384 Acesta este gardul de 5 km. 747 01:17:07,306 --> 01:17:08,844 De ce crezi ei îl păzesc? 748 01:17:10,305 --> 01:17:13,422 Nu o vei trece, fără permisiunea mea. 749 01:17:14,306 --> 01:17:15,721 Vor avea încă permisiunea ta. 750 01:20:36,305 --> 01:20:37,416 colonel Clark, 751 01:20:39,306 --> 01:20:41,418 domnule, avem o mișcare majoră sus, la graniţa cu Cehia. 752 01:21:21,305 --> 01:21:22,422 Ești pozitiv, caporal? 753 01:21:23,306 --> 01:21:24,420 În regulă. 754 01:21:27,305 --> 01:21:28,421 Este Knowles. 755 01:21:28,428 --> 01:21:29,848 Fecior de curva! 756 01:21:34,306 --> 01:21:35,422 Muster, Forța de Alertă. 757 01:21:35,423 --> 01:21:36,524 Nu are rost. 758 01:21:36,526 --> 01:21:38,424 Fă-o, sergent major. 759 01:27:04,305 --> 01:27:06,420 S-au luptat cu tot, în ziua aceea. 760 01:27:07,306 --> 01:27:10,418 A fost o bătălie, unic pentru timpul său. 761 01:27:11,305 --> 01:27:12,422 Fără regrete. 762 01:27:13,306 --> 01:27:14,419 Când nu aveau muniție, 763 01:27:14,420 --> 01:27:17,420 au mers pentru... orice, ar putea pune mâna pe. 764 01:27:19,305 --> 01:27:20,606 Știi, 765 01:27:20,608 --> 01:27:26,412 Îmi amintesc de Comandant de cadeți de la West Point, spunându-mi... 766 01:27:26,414 --> 01:27:29,418 că Einstein a fost întrebat odată, 767 01:27:29,420 --> 01:27:33,646 ce tip de arme, ar fi folosit în al treilea război mondial? 768 01:27:35,305 --> 01:27:36,418 Și el a spus... 769 01:27:37,305 --> 01:27:39,416 Nu știu. 770 01:27:39,418 --> 01:27:43,302 Dar, al patrulea război, va fi luptat cu pietre. 770 01:27:44,305 --> 01:28:44,778 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org